Alguns anos atrás conheci esse meu amigo já com seus 80 e poucos anos. Ele havia tido um infarto bem antes de nos conhecermos, que deixou seu coração fraco, e também sofria de uma grave doença visual. Ele tinha imensa dificuldade para ler e nas poucas vezes que ainda saía sozinho à rua, precisava contar com a generosidade das pessoas para ajudá-lo – e mais de uma vez teve problemas, como queda e atropelamento. Mais que qualquer questão física, ele era muito, muito só. Leia mais
Close ou close?
Durante a Copa do Mundo de 2011, eu estava assistindo ao jogo da Alemanha contra a Argentina no canal SporTV e lá pelas tantas o narrador falou algo sobre o jogador Klose e emendou com o seguinte comentário: “Klose, como naquele filme ‘Close’” – sua pronúncia para as duas palavras veio com o som de “z” e o “e” marcado no final.
Levei um susto, porque é automático eu perceber acertos e erros no uso das línguas portuguesa e inglesa. Leia mais
Embrulhar ou estuprar um presente?
Um erro de pronúncia e a confusão entre embrulhar ou estuprar um presente para minha professora de inglês.
Lá estava eu nos Estados Unidos, alugando um quarto na casa dela na cidade de Charlottesville, na Virgínia. De manhã, eu ia à escola, saía às 13h, almoçava e geralmente dava uma passada na biblioteca da Universidade da Virgínia para assistir a algum filme – para treinar meus ouvidos (listening and comprehension) – antes de fazer outras coisas.
Qual a pronúncia correta de Walmart?
Muitas pessoas me perguntam qual é a pronúncia correta de Walmart, por isso a dica de inglês deste post será sobre isso. Entendo a curiosidade, considerando que na língua portuguesa a letra “w” ora é pronunciada como “v” (como em Walter), ora com “u” (como em Wellington). Leia mais
Flanelinhas me incomodam
Hoje, saí para almoçar no restaurante que costumo ir durante a semana aqui perto de casa e já sabia que ia ter de encarar os flanelinhas. Estacionei meu carro numa rua lateral e andei até lá. No caminho, observei dois deles do outro lado da rua com aquele jeito de “sou o dono do pedaço aqui”. Os trejeitos, as expressões e a forma de abordar quem estava estacionando ali me incomodaram muito – e sempre me incomodam. Leia mais